:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Emergenza?
Pronto?
Qual e' il problema?
Pronto?
Aiuto.
Sono malati.
Sono tutti ammalati.
Cosa ha bisogno? Polizia, ambulanza, pompieri?
C'e' del sangue...
C'e'... sangue...
ovunque.
Signore, dove si trova?
Ovunque... ovunque...
Ci stanno cercando.
Vi prego.
Signore, non la capisco, per favore. Ascolti...
Trovateci.
Dove si trova?
E' in pericolo?
Dove si trova?
Risponda per favore.
Parli piu' forte, non riesco a sentirla.
Gli incidenti negli Stati Uniti sono stati isolati.
Contenuti con successo.
Non sappiamo come ci sia arrivato.
La tua incapacita' di gestire e contenere questa situazione è sconvolgente.
Lascia che sia franco, grazie a te siamo di fronte
ad un mare di casini.
E io sono di fronte all'incompetenza.
Traduci.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
D'ora in poi, la squadra e' piccola.
Niente genitori ne' famiglia.
Chiunque corrisponda a tali criteri, prego guadagni l'uscita.
Se qualcosa va male, non sono mai stato bravo a mandare fiori.
Accendilo.
Ground Zero era un alloggio no-profit per il Progetto Umanita'.
I turisti americani costruiscono baracche per i poveri.
Sul posto sono stati scoperti dei feriti.
Un'anomalia.
- Il campione e' arrivato stamattina. - Bridget...
Non e' un campione. E' un paziente.
Si'.
E' il Paziente Zero.
Signor Porter?
Mi chiamo dottor Edwards.
No!
Siamo...
sul punto...
di un'epidemia globale.
E lei e'...
l'unico vettore conosciuto di questo virus che e' asintomatico.
La buona notizia
e' che non e' un virus aerobico.
E quella cattiva e' che...
non riusciamo a contenerlo.
Dov'e' mio figlio?
Dovevamo andare da qualche parte.
la sua scuola elementare.
Dobbiamo comprare libri e matite.
Suo figlio e' morto, signor Porter.
Penso che lo sappia.
Lei ha...
Lei ha l'incredibile opportunita' di compiere qualcosa di speciale.
Non vi posso aiutare.
Non lo sto chiedendo.
Io non so chi cazzo pensi di essere...
SRT project e' lieta di presentare
'Cabin fever'
'Paziente zero'
Traduzione: Blackcherry, Ulquiorra, Kat von G, cerasa, Spawn, [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Eccolo, eccolo.
Si'.
- Ehi, amico! - Ciao!
Come va, fratello?
Che diavolo hai addosso?
Che vuoi dire? Kate mi vuole sofisticato.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Perche' eri cosi' in ritardo?
Oh, i trasporti erano un po' in ritardo.
Anche se gli ho sganciato un extra di 600 $.
- Davvero? - Che ne pensi? E' ora che noi...
Compriamo lo yacht, ci espandiamo con le immersioni?
D'affari parliamo dopo il matrimonio. Cioe' fammi prima sposare.
Va bene.
Siamo in ritardo, cosi' in ritardo! Tutta la famiglia di Kate ci aspetta.
Dai, diamoci una mossa.
Sono felice che ce l'hai fatta.
Cosa intendi per 'felice che ce l'ho fatta'? Marky, guardami.
Non me lo sarei perso per nulla al mondo. D'accordo?
Fratello, questo e' occupato.
Che maleducato.
Al fratello di Marcus, ovunque sia nascosto.
Un caloroso grazie.
E vorrei fare un brindisi speciale per chi stasera non e' qui.
I genitori di Marcus.
Ci mancheranno.
Congratulazioni, amico. Congratulazioni.
- Marcus, l'hai promesso. - Promesso cosa?
Oh, no., ma che indossa?
Aspetta un secondo.
Me ne occupo io. Torno subito.
Benissimo, chi si e' mangiato tutta la figa?
'sto tipo qua.
- Ehi, Josh. - Ehi.
Dai, penso tu ne abbia preso abbastanza.
- Ehila'. - Ciao.
Ciao, Marky, da quanto tempo.
Penny.
Che c'e'?
Ok. Ragazzi... Gente, dai. Qui c'e' l'acqua.
Che e' successo alla camicia che ti avevo lasciato fuori? E i calzoni?
Bello, cosi' e' proprio fico.
Va bene? Il cibo e' buono?
Aloha.
Vai, vai, vai a prenderti la tua signora, bello.
E' fantastico.
Prendiamo... Perche' non prendiamo delle arance fresche?
Uomo molto fortunato... Come dico uomo fortunato?
Salve, amico.
Come va?
No, grazie.
Signora, signora. Grazie.
Non sta cercando di vendertelo, vuole dartelo.
- Perche'? - Grazie.
E' un talismano.
E' per protezione, contro il male.
Viene dalla... Santeria.
Sai, tipo...
le cose voodoo del Centro America.
Polli decapitati, sacrifici...
Devi amare il terzo mondo.
Marky...
Ehi, guarda quella.
Gia', niente male.
Perche' non la prendi per un giro di prova?
- Si', certo. - Ciao, amici.
Marky Marcus...
Io e tuo fratello...
I tuoi due migliori... I tuoi due uomini di mondo...
I tuoi due cazzoni, che non potevano permettersi un vero addio al celibato...
Hanno cospirato per fare tutto questo.
Fratello, lo abbiamo programmato da mesi.
Un'ultima notte di liberta' con la vecchia banda.
E un viaggio diretto verso un'isola tropicale deserta.
Pieno di birra, sole, e sgualdrine vergini...
- Spiagge... spiagge. - Spiagge.
Sabbia, acqua...
- Sul serio? - Divertiti, tesoro.
Aspetta un attimo, quindi tutte quelle stronzate sul non addio al celibato?
Una messa in scena...
- Ehi, l'hotel ha gia' preso i bagagli. - No...
No.
Non dimenticare la crema, non ti voglio bruciato in tutte le foto domani.
- Non lo faro'. - E non andate troppo a nord.
Sono acque delimitate.
Ehi, se sei cosi' preoccupata, perche' non vieni?
Non sarebbe un addio al celibato se fossi li'.
Perche' Penny viene?
E' praticamente una dei ragazzi, siete cresciuti insieme.
Inoltre, la mia famiglia sta preparando questa cosa per me stasera e...
Sara' cosi' rigido e formale.
- Non si divertirebbe. - Davvero?
E' piu' semplice per tutti.
Vai a divertirti, te lo meriti.
Sei una pessima bugiarda.
Sei bellissima.
Mi mancherai.
- Ciao. - Ok...
- Eccolo qui. - Ok.
- Si'! - Ok.
Fallo andare. E' ora di divertirsi, ora di divertirsi.
Tre topolini ciechi...
Guarda come corrono...
Mia madre me la cantava.
Amo le filastrocche dei bambini.
La tua filastrocca e' una protesta...
Contro l'ingiusta detenzione, la tortura e l'esecuzione di 3 protestanti...
Da parte della regina Mary nel 1500.
Porter, ti prego.
Non puoi andare avanti senza parlare con qualcuno.
Ti prego, parlami.
Oh, vuoi parlare?
Va bene.
Come sta mia moglie?
Sa che sono qui?
Sa di suo figlio?
Sa che si e' sciolto tra le mie braccia?
Lo sa?
Porter, basta.
Tutti inseguirono la moglie del contadino, e gli tagliarono le code con un coltello...
Porter, basta! Non fare in questo modo.
Ti prego.
Sono un cittadino degli Stati Uniti, ho dei diritti.
Voglio parlare con l'ambasciata americana.
E' la legge americana sulla salute pubblica che impone la tua quarantena.
Sei un portatore di pandemia.
Non siamo negli Stati Uniti.
Questa e' detenzione illegale...
Non potete semplicemente continuare a fare esperimenti su di me!
Porter, non sei solo un portatore.
Sei una possibile cura.
Hai una naturale immunita' al virus.
Prova a concentrarti sul bene che stai portando.
Ho fatto tutto quello che volevate.
Mi avete esaminato e punzecchiato per 2 mesi.
Se non parlo con mia moglie tra 15 minuti...
Giuro su Dio che mi uccido. Mi hai sentito?
Mi uccido, cazzo!
Ho parlato con Christina.
Porter.
Sai di vostro figlio.
Sa anche che sei qui con noi in quarantena.
Ovviamente e' preoccupata per te.
Vuole che ti dica che ti ama tantissimo.
E ti sta aspettando.
Voglio dirti qualcosa.
Non sono solo pericoloso per me stesso.
Sono degli esemplari straordinari.
Umani.
Voleva dire umani, giusto dottore? Lui e' un essere umano.
Alzati, vieni.
Quello che abbiamo nella gabbia non e' semplicemente un uomo.
E' il motore di una nuova forma di vita...
E non fare errori, vuole distruggerci.
Non farne una cosa personale, Camila.
A volte dobbiamo sacrificarne uno...
per salvarne milioni.
Il campione e' in posizione, dottore.
Buongiorno, signor Porter. E' ora delle sue 8.30.
Jorge, si prepari per un'altra estrazione.
Segnalo come 0713.
Bridget, ho bisogno di uno studio completo sul genoma e la proteina di base.
Non si alzi, signor Porter.
Non si muova.
Vuoi il mio sangue, giusto? Lo vuoi?
Prendilo!
Falla di sicurezza! Attenzione!
Vuoi spararmi? Forza, spara!
Attenzione! Falla di sicurezza!
Aspetta!
E' un errore.
La situazione e' stata contenuta. Pronto?
Il campione e' ancora sicuro.
Mi dispiace, dottore. Come sa...
Il protocollo prevede un blocco della struttura obbligatorio di 48 ore.
Tutto il personale verra' temporaneamente trasferito al bunker di evacuazione.
Dove aspetteremo il via libera per rientrare.
Sono sicuro che capira'.
Ci vedremo tra 2 giorni.
Amico.
Hai sempre avuto una cotta mostruosa per lei dalla seconda elementare.
Non lo hai mai ammesso.
Allora, quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Penny?
Va bene, in piedi soldati!
Forza!
Va bene ragazzi, coraggio.
Aprite la lattina al 3.
1... 2... 3.
- Si'. - Ecco la mia ragazza.
Dai, me lo hai insegnato tu.
Si', quando avevo 19 anni.
Ora bevo per il gusto.
Oh si', i bambini fanno cosi'.
Fa tutto il raffinato ora che si e' accasato.
Ehi, ehi, ehi, scherzi a parte...
Marky Marcus.
Come tuo fratello minore e migliore amico.
Domani sera quando sposerai l'adorabile Kate...
Il mondo dei single perdera' uno dei migliori.
E in onore di questo...
Ti ho preso qualcosa di significativo che ti aiutera' nella nuova vita.
Che cos'e', Joshie? Cosa mi hai preso?
Che cos'e'?
Oh e' quello di cui avevamo parlato?
- Aprilo. - Cosa potrebbe essere?
- Boom! - Boom!
Grazie ragazzi, so prendermi cura della mia donna.
Non e' per lei, e' per te.
Ti aiutera' per tutte le volte che dovrai prostrarti.
Ho detto a questo coglioni che avevano esagerato.
Va bene, tocca a me.
Ma il mio ha bisogno di una spiegazione.
Ricordi quando eravamo bambini ed entrasti nel Street Lamp Charade?
Si'.
- Cos'e'? - Aprilo.
Cosi' saprai sempre da dove vieni.
- Oh wow... - Guarda.
E' fantastico, grazie mille, Pen.
E' fantastico.
Va bene.
Questo e' il tuo regalo, fratello.
Ecco qui.
- No, cazzo no. Non voglio... - Woo Woo...
Ehi, ehi... abbiamo speso una fortuna.
Sapete che guai possiamo passare se ci becca la guardia costiera?
Per non parlare della famiglia di Kate, quanto sarebbero imbarazzati.
Dio non voglia che accada.
Mark, Mark...
Siamo andati a nord per un po'.
Non vediamo una barca da 2 ore.
Ehi, ehi...
Credo che siamo abbastanza lontano dalla civilta', puoi rilassarti un po', forse...
Lasciarti andare?
- Si', si'. - Eccolo, il nostro ragazzo.
Eccolo, vieni qui.
Fuma alla faccia delle bugie sdegnose di Kate.
Basta con i commenti su Kate, per favore.
- E' solo uno scherzo, fratello. - No, non vi piace. L'ho capito.
Ora chiudete il becco, perche' dopo domani sera...
E' di mia moglie che state parlando.
Marky Mark, dai bello. Ehi!
Cosa?
Quando ti sposi, non accetti piu' gli scherzi?
Capisci cosa succede, vero?
Sono spaventati dal tuo matrimonio.
E che te li lascerai alle spalle.
Non me li lascero' alle spalle.
Che male c'e' a voler piu' di quanto si aveva?
Niente.
Se e' cio' che vuoi davvero.
- No? - Penny...
Che vuoi?
Penny, dai. Non e'...
Non e' questo il punto. Kate mi piace.
Lei non e' come le persone con cui sono cresciuto.
E noi cosa abbiamo che non va?
Nulla.
Kate vuole solo di piu' per me.
Un tempo anche tu mi hai detto qualcosa del genere.
Penny, eravamo ragazzini.
Che strano.
Mi ricordo che facevamo cose da adulti.
Ehi, dai. Adesso stai con Josh.
Josh e' divertente.
Ma non e' serio.
Kate e' seria, ma non e' divertente.
Forse entrambi abbiamo sbagliato a scegliere.
E' stata un'estate sola.
Non pensare che abbia significato qualcosa di particolare.
Mi dispiace devo... Devo andare.
Ecco che arriva.
Venite a vedere.
E' questo il paradiso desolato?
E' l'Isola che non c'e', Marky.
Non e' neppure sulla mappa.
Allora...
E'...
E' un edificio quello sul lato Nord del crinale?
Che edif... Cosa?
Dovrebbe essere una spiaggia vergine, capito?
No, niente persone.
Niente edificio.
Che significa?
Nessuno a casa.
- Ok, nessuno a casa. - Nessuno a casa.
Ehi, allora ci vediamo domani.
Domani.
Ma...
Addio.
E' bellissimo quissu'.
Auguraci buona fortuna.
Breaker breaker, qui e' Eagle Eye 1.
Avvisate il signor Ares che suo genero
Sta per strafarsi di brutto.
- Ehi andiamo. - Rilassati.
Questo coso ha una portata di un miglio.
Volete andare vicino alla barriera corallina?
E' prendere centinaia di pesci? E' incredibile.
Ho sentito dire che e' un must.
Allora perche' non venite?
Mi voglio rilassare e basta fratello. Ci immergiamo ogni giorno.
Ma quanto tornate, mangiamo aragoste alla griglia e birre ghiacciate.
Diamo il via a questa festa
Dovevamo pensare noi a te.
E' tutto a posto. Lo facciamo ogni giorno.
Ehi, divertitevi.
- E' tutto qui? Qualcos'altro? - Penso di si'.
Aspetta, ora ci siamo.
Oh merda.
Grazie signore.
- Alla salute. - Ehi, grazie.
A te e al tuo matrimonio.
Possa durare almeno 7 mesi.
Dai, andiamo. Godiamoci il paradiso, forza.
Allora il padre di Kate mi ha offerto un lavoro nel suo studio.
Ma dai, amico.
Marky, non puoi lasciarmi cosi', adesso.
Finalmente stiamo per fare successo. Tu devi...
Non ho accettato.
Giusto.
Per ora.
Non hai scelta?
Possiamo parlarne dopo il matrimonio, per favore?
Ho solo...
Adesso mi passano centinaia di cose per la testa e...
L'unica cosa che continua a venirmi in testa e' che...
Non torneremo a casa con tutto questo fumo.
E' l'unico problema che posso aiutarti a risolvere.
Dove sono tutti i pesci?
Andiamo li'.
Che cazzo era?
- Rilassati, respira. - No, fammi andar via di qui.
Che e' successo?
E' un cazzo di cimitero qua fuori.
Penny crede di aver visto qualcosa.
Ho visto parti di corpi.
Tesoro, rilassati.
Forse sono dei resti di pesci lasciati da uno squalo.
Aspetta, che hai visto?
Un squalo?
Oh Dio.
Siete strafatti come sembrate?
Datemene un po'.
Non dovrebbe succedere.
Il virus sta attaccando piu' veloce di prima.
Che cos'e'? Un vaccino?
Basta pensare in piccolo.
Perche' impedire semplicemente ad un virus di attivarsi
se possiamo cacciarlo e ucciderlo?
Senti.
Devi andare a parlare con Porter.
Tienilo occupato, ce la fai?
- Si'. - Grazie.
- Bridget, tu vieni con me. - Certo.
Che stai facendo?
Te ne saresti dovuta andare quando te l'avevo detto.
Dottore, ci e' rimasta una sola tuta.
Tutte le altre sono state portate nel bunker.
Tutti quelli che fanno le siringhe devono avere la tuta.
Ti fidi di me?
Ciecamente.
Bene.
Sai che c'e', e' la tua compassione
che ti rende diversa dal resto di loro.
Allora e' solo per questo?
- Mi stai distraendo? - No, no!
No, stanno testando un antivirus.
- Cosa? - Un antivirus, e' una buona cosa.
Forse per te.
Entrambi sappiamo che non lascero' mai questa stanza.
Io saro' sempre...
un portatore sano.
Io moriro' in quarantena.
Jorge, resta fermo.
E' dentro. E' dentro. Ok.
Dagli un minuto. Dagli un minuto.
Dannazione.
Dannazione, vieni ad aiutarmi a tenerlo giu'.
- No Dottore. Non credo che... - Vieni qui!
No!
Mi riferivo proprio a questo.
Penny, non vuoi la bistecca?
No, non ha fame.
- Ma sta bene, no? - Si', sta bene.
E' uscita dall'acqua con un po' di mal di pancia.
Deve recuperare il jetlag o una cosa cosi'.
Josh, puoi venire qui?
Si'.
Spero che si sia ripulita.
Al paparino non piace la passerina salata?
Che merda che esce dalla tua bocca.
Cavolo!
Com'e' che siete imparentati?
Hike!
Hola!
Chiudi la zip.
Si'.
Cosi' si fa.
Io non... Guarda qui.
O Gesu'.
Tesoro, ti avevo detto di mettere la crema solare.
L'ho fatto.
Che cos'e'?
Non lo so.
Sei allergica all'acqua di mare?
No, cioe'...
Prima di ora no. No.
E' come se andasse a fuoco.
Tesoro, sei di sicuro allergica a qualcosa.
Ma ora prendo il kit di pronto soccorso e sistemiamo tutto.
Guarda le tue gambe.
E' cosi' che e' iniziata a me.
Cosa?
E' iniziato col prurito pochi minuti dopo aver fumato.
Ti sei fatto un tiro?
Si', prima di immergermi.
Ehi...
Allora dev'essere questo.
Abbiamo comprato sta roba da qualche parte, stiamo avendo una reazione allergica.
Tesoro, e' tutto ok.
Rilassati, rilassati.
Ok? Paparino sistemera' tutto.
Ok. Sei ancora bellissima.
Allora...
Il tipo chiede a sua moglie. Le fa: " Tesoro
piu' dirmi qualcosa che mi fa arrabbiare
e nello stesso tempo mi fa felice?"
La moglie ci pensa per un secondo
E dice: "Certo
Hai il cazzo piu' grande di tuo fratello."
E' tremenda. E' tremenda amico.
Atteggiamento negativo, devi rilassarti.
Domani ti sposi.
Si', a proposito.
Prendi queste.
Ti fanno stare meglio.
Ecco a te.
Che ragazza.
Devi distrarti fin quando il Benadryl fa effetto.
Adesso, rilassati.
Perche' e' arrivato
Il Dottore.
Dammi la tua gamba.
Ecco.
- Va meglio? - Si'.
Stenditi.
Ecco qui.
Senti, se avessi una lista
Kate corrisponderebbe ad ogni richiesta, ma
Per qualche motivo mi chiedo e se ci fosse qualcos'altro in sospeso?
Tipo?
Gesu', ma non la smettono mai? Cioe', veramente?
Rircordi la tipa di qualche estate fa?
La ninfomane.
Si'.
Quella dei cocomeri.
Cosa?
- No. No. - Si'. Si'.
Lei... ma che cazzo... Davvero?
- Josh lo sa? - No.
- No, e non deve. - Stai scherzando?
Ma chi sei?
Primo, saboti gli affari di due anni.
E poi, soprattutto...
- Scopi la tipa di tuo fratello? - Aspetta.
Veramente, e' lui che scopa la mia.
- La tua... - La super segreta ex morosa d'infanzia.
Eravamo compagni di laboratorio a scuola.
Giusto.
Cosa? Lo eravamo.
Non ci credo che e' la ragazza cocomero.
Quella con...
Che c'e' di cosi' divertente?
Fantastico. Fan-tas-ti-co.
Fantastico. Non ci credo...
Lui lo sa? Cosa puo' fare con un cocomero?
Dai.
Perche' ti dico queste cose?
Fantastico, ora che ci penso ha proprio senso.
- Le piaceva l'insalata. - Non dire niente a nessuno.
- Non avrei dovuto dirtelo. - Cioe'?
E' una delle cose piu' fighe che abbia mai sentito.
E' buio, andiamo.
Cos'ho detto?
Tesoro, sei proprio bagnata.
No, non lo e' amico. Dammi tregua.
Porca puttana!
Oddio, Josh?
Josh, cos'e' successo?
Mi sa che Penny sta male.
Mayday, mayday.
Qualcuno mi sente?
Maledizione. Dai.
Dai, qualcuno mi sente?
Mayday. Abbiamo bisogno di assistenza medica.
- Mi sentite? Passo. - Te l'ho detto, non prende.
- Niente ricezione. - Niente?
- No. - Gesu'.
Senti, a Penny serve subito aiuto.
E che mi dici del canotto?
No, non ce la fara' per 2 miglia.
Il telefono non va. La radio non va.
C'e' un posto a Nord dell'isola.
- L'abbiamo visto mentre venivamo? - Si', giusto. Forse non siamo soli, qui.
Vale la pena tentare.
Va bene, Josh.
Prenditi cura di Penny e resta in contatto, ok?
Andiamo, torneremo presto.
- Ok. - Andiamo.
Andiamo piccola, rientriamo in tenda.
- Dove diavolo e' sto posto? - Quaggiu', andiamo.
Ora hai le risposte.
Ci provo amico, ci provo.
Sta diventando buio, torniamo.
Non torneremo indietro. Penny ha bisogno di noi.
Penny ha bisogno di noi o di te?
Cosa vorresti dire?
Dico che Penny...
Stara' bene.
E' con tuo fratello, il suo ragazzo.
Se vuoi andare, vai.
Bene, vai. Io resto qui.
Ho detto che li avrei aiutati e li sto aiutando.
E' mio fratello, amico.
Credo di essere solo ora, mi ci abituero'.
E' una tua scelta.
- Si', un altro fottuto da Marcus Bentley. - E' una tua scelta.
Fai quel che vuoi, amico.
Mark! Marky!
- L'ho trovato. - Non ci credo.
Ehi, come va?
Dobbiamo lasciare l'isola.
Dobbiamo prendere il canotto e provarci.
Marcus e Dobbs sono fuori.
A cercare aiuto, ok?
Non mi interessa.
Pen, e' mio fratello. Non posso abbandonarlo.
Perche'?
Ti sta lasciando.
Piccola, io...
Riprovero' con la radio.
Cerco aiuto, di fuori.
Non lasciarmi!
C'e' qualcuno?
Cos'e' questo odore?
C'e' qualcuno?
Cazzo!
Penny, torna nella tenda.
Fa male.
Mi serve aria.
Torna nella cazzo di tenda!
Sei proprio uno stronzo.
Cazzo!
E' chiuso.
Se c'e' qualcuno, ovviamente non vuole farci entrare.
Possiamo...
Maledizione.
Non mi sembra chiusa.
C'e' qualcuno?
Non penso sia qui.
Ehi Josh.
Josh, siamo dentro questa specie di bunker.
Diamo un occhio in giro ma sembra non ci sia nessuno da tempo.
Passo.
Cos'e' questo posto?
Ehi Josh?
Josh, mi senti? Passo.
- Non prende. - Cosa?
Non prende. Non ti sentiranno.
Cazzo.
Ehi Josh! Josh!
Maledizione.
Alcune di queste cose funzionano ancora.
Forse possiamo usarle per comunicare, se funzionano.
- No so, amico. - Cioe'...
- Non so niente di sta merda. - Ovviamente serve corrente.
Merda.
- Ho scazzato, scusa. - Va tutto bene.
- Ho scazzato. - Va tutto bene.
Ci saranno degli interruttori.
Penso di averlo appena rotto.
Cazzo, scusami Marky. Maledizione.
- Va tutto bene, calmo. - Cosa facciamo?
- Calmo? C'e' sangue sul pavimento. - Non toccarlo.
- Non toccarlo! Non toccare nulla! - C'e' tanto sangue, non lo tocco.
- Niente! - Ok.
- Dobbiamo capirci qualcosa. - Ok.
Aspetta, vieni qui. C'e' una mappa.
- E' una mappa, una mappa. Guarda! - Ok.
Siamo noi, siamo noi.
- Andiamo qui e scendiamo qui. - Sei sicuro?
Si', sono certo. Sono certo.
Prendi la borsa, la borsa.
- Amico, prendi l'ascia. - Ok.
Prendi la borsa, torniamo da Penny e Josh e ce ne andiamo.
Non toccare nulla.
- Mi spiace amico, mi spiace. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Cazzo, ok. Passamelo.
- Passamelo. - Ok.
Andra' tutto bene. Ce ne andremo via di qui, cazzo.
- Che succede qui? - Tutto ok.
Ehi, andra' tutto bene.
- Salveremo Penny e Josh, e noi stessi. - Ok.
- Dobbiamo uscire subito, ora. - Ok.
Marcus?
Mark, non so che fare, fratello.
Cazzo.
C'e' nessuno? Ci serve assistenza medica subito.
C'e' nessuno? Ci serve aiuto.
Ricevuto.
Dove siete? Vi serve aiuto immediato?
Si', si'. Grazie a Dio.
Siamo su una piccola Isola Inferno o qualcosa del genere.
Ci serve aiuto medico, subito e...
C'e' un'epidemia tipo sfogo cutaneo...
Tipo orticaria, sanguina, non so amico.
Forse siete fortunati.
Il dottor Edwards ha un piccolo laboratorio li' vicino.
Ci potete andare.
Ci potete andare, vi aiutera'.
Si', la prego, dove la troviamo?
Un'isoletta, si trova...
Pronto?
Merda!
Tranquilli, la EMT vi aspetta.
Cazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
C'e' qualcuno?
Ehi, c'e' qualcuno?
Merda.
Sto bene, sto bene.
E' sangue.
- Sicuro che usciamo? - Passaci su, passaci su.
E' solo un po' di sangue.
- Solo un po' di sangue. - Ok.
Guarda su.
Ehi, ehi, piccola.
Ehi, ho trovato aiuto. Dobbiamo andare.
Ehi, dai. Dobbiamo andare.
Alzati.
Ok.
Ok...
Su.
Dai, andiamo.
Dai.
Lo sistemero', ok?
Ti portero' aiuto.
Ehi?
C'e' qualcuno? Abbiamo un'amica molto malata.
Ci serve aiuto medico, vi prego.
C'e' nessuno?
Merda.
Che cazzo e' successo qui?
Gesu' Cristo.
Cos'e' stato?
Cazzo.
Andiamo!
Andiamo, andiamo, dai!
Ehi?
Aiuto!
Dai!
Dobbiamo andar via dall'isola.
- Vai, vai, vai. - Dove?
- A sinistra. - Dove?
Ferma, ferma. Sinistra.
Dobbs!
Dobbs.
Dobbs...
Guardami.
Dobbs, dobbiamo andare.
Dobbs!
Qui dovrebbe essere sicuro.
Ma lui e' entrato.
Ci ha preso.
Che avete fatto a queste persone?
Comando io.
- Non possiamo lasciare l'isola. - Aspetta, aspetta.
Senti, vado a cercare aiuto, ok?
Conosco un bravo chirurgo plastico.
Ha rifatto la mia ex. Un gran lavoro.
Spettacolare.
Aspetta, aspetta. No.
Ti prego, ti prego.
Ehi, Dobbs, calmati sono io.
Che e' successo? Dov'e' Marcus?
Mark...
Lui...
E' andato a cercare aiuto.
Dobbiamo raggiungere Marcus. Raggiungere il dottore.
E andare da Penny, perche' non sta bene, amico.
No.
No, ti mi stai lontano, cazzo.
- Perche'? - Stammi lontano.
Marky? Grazie al cielo, amico.
Mi avevi abbandonato li'?
No, stavo tornando per te. Non ti avrei lasciato laggiu'.
Hai chiuso a chiave la porta. Ehi, ehi.
- Non farmi... - Mi vuoi sparare?
Che addio al celibato, sei proprio un amico.
Ragazzi, calmatevi, ok? Dobbiamo andare dal dottore.
Anche lui ce l'ha, guardalo. Ce l'ha pure lui.
A chi interessa che ho? Ci stanno aspettando.
- Chi, chi ci aspetta? - Il dottor Edwards,
giu' la pistola prima che te lo faccio fare io.
- Forza Marcus, possiamo sopraffarlo. - Pensi che a tuo fratello importi di te?
Ha scopato con la sua ragazza.
Giusto? Diglielo Marky, diglielo.
E' stato tempo fa, stavo per dirtelo.
Stavo cercando di proteggerti.
Dovevi provarci di piu'.
Lo sapevo, lo sapevo che c'era qualcosa.
Come facevo a sapere che ti saresti presentato con Penny
Io sono l'unico che paga per il fatto che tu sei venuto qui.
- Ma non mamma e papa', giusto? - Ragazzi ce ne possiamo andare da qui?
Ho pazienza per una sola famiglia disfunzionale per questo matrimonio.
- Una famiglia disfunzionale. - Stronzo idiota.
Non aspettavi altro che uscire da questa famiglia?
Hai ragione, cavolo.
Fa male cazzo! Il mio naso.
- Andiamo da questi dottori, ok? - Si'.
Fottiti, amico.
Non posso tornarci. Tu lo sai cosa c'e' la' sotto.
Non abbiamo scelta.
Se ti senti male per cio' che hai fatto, ecco la tua occasione.
Mi dispiace ok? Mi sono rotto il naso.
E' chiuso, ragazzi.
E' chiuso, prova a far qualcosa.
Tu sei intelligente, trova un modo.
Vuoi che ci provi io?
Ok, ci provo.
Ecci, ci ho provato.
- Adesso possiamo andare? - Attenzione.
Salve? Dottor Edwards?
- Non sai cosa ci puo' essere li'. - C'e' qualcuno?
Non capisco. Ho parlato con qualcuno.
Salve? Chi siete?
Abbiamo un'emergenza medica, il dottor Edwards ci ha detto di venire qui.
Davvero?
- Siete venuti in barca? - Si'.
Abbiamo un'interruzione di potenza, Edwars e' al ICU.
Sta stabilizzando dei pazienti.
Vuole che andiamo di filato al pronto soccorso.
- Se facciamo veloci posso aiutarvi. - Fermi!
Mente!
Non ascoltatela. E' una dei pazienti piu' contagiosi.
Lei e' quella contagiosa.
Porta un virus altamente letale che corrode la carne.
Non essere ridicola.
- Se vi aiutero', dobbiamo andare ora. - Mostragli la tua pelle, Bridget.
- Perdiamo tempo, andiamo. - Falla parlare.
- Sta delirando. - Ascoltate, non abbiamo tempo.
Mostra loro la tua pelle, Bridget.
No, no, no...
Ascoltami.
Portaci dal dottor Edwards.
Subito!
Josh, andiamo. Dai. Andra' tutto bene.
Questo tipo.
Mi chiamo dottor Edwards.
C'e' stato un incidente, lo staff e' nei tunnel d'evacuazione.
Per contenere la dispersione.
No, tutti quelli del bunker sono morti.
- Cosa? - Ne sei certo?
Com'e' possibile?
Dottor Edwards, prego. Penny, la ragazza della barca...
- Dobbiamo portarla subito da lei. - Mi scusi?
Non ha risposto alla nostra richiesta d'aiuto?
- Io non abbasserei quell'arma. - Non ti muovere.
Vi ha attirato con dei pretesti, vorra' la vostra barca.
- E vi lascera' qui. - E' ridicolo.
No. Le tute anti-incendio
nella manica destra hanno un piccolo e potente impianto radio.
E' una radio, non ha abbastanza potenza per raggiungere la terraferma.
- E' debole. - Si'? E la spiaggia?
Questo studente premiato se ne va dall'isola tutto solo
e nessuno sa che e' lui il responsabile.
- Oh, pezzo di merda... - Che ci succede?
- Cosa ci succede? - E' una montatura.
Un'ottima montatura, Porter.
Getteresti qualcuno sotto il bus se ti servisse una tuta, eh, Bridget?
Josh, prendi la sua pistola.
Aspetta, cerchiamo di ragionare tutti quanti.
Pensateci solo un secondo. Pensate!
Ha preso anche quella dal bunker?
Stavamo solo facendo snorkling sulla spiaggia, tutto qui.
Cristo santo!
In acqua era tutto morto.
- Lo sapeva? - Certo che no.
Non e' il mio impianto.
Forse un impianto di depurazione che finisce in mare, forse no.
Dovrei sapere dove tengono la spazzatura?
Se a un virus di questa portata e' stato permesso di diffondersi
- e diventa una pandemia... - Pandemia?
Il tipo che ha creato il vaccino... sara' un eroe.
Non cerco di essere un eroe,
- cerco di salvare delle vite. - Ecco perche' Porter e' cosi' importante.
Lui e' la chiave per il vaccino.
Il tuo lascito.
Andiamocene da questo posto, forza.
Tu non capisci.
- Non capisco? - No, non capisci.
Ascoltami, riporteremo mio fratello alla barca e subito, okay?
Se il sistema continua a perdere non ci vorra' molto che arrivi sulla terraferma.
Stiamo parlando di un focolaio. Su scala enorme.
Vi prego, dobbiamo spegnerlo immediatamente.
Senti, prometto che manderemo l'esercito a ripulire questo posto.
No, non serve, ogni impianto e' stato progettato a prova di guasti.
Come un sistema di autodistruzione?
Vi prego, possiamo fermarlo qui e subito.
Josh.
Josh, Josh, Josh! Torna alla barca.
- Occupati di Penny, stara' bene. - D'accordo.
Aspetta, vengo con te. Posso aiutarti.
Dobbs... tu tieni d'occhio il dottor Maligno.
Okay?
Tu, andiamo.
Andiamo.
Forza, continuate ad andare.
- Andiamo. - Dai, non cazzeggiare, bello!
- Cristo santo! - Andiamo.
No.
Dai.
Se per quando arriva la barca non saremo tornati, vattene e basta.
Marky...
Ascoltami.
Porta solo Josh al sicuro da qualche parte.
Ehi, ti prego.
Porter.
- Potrebbe servirci il tuo aiuto. - Andiamo, dai.
L'hai sentito, andiamo.
Cosa potranno mai fare per noi al pronto soccorso?
Il dr Edwards stava lavorando su un virus.
- Un cosa? - Un virus letale.
Se lo portiamo al Centro Ricerche in tempo, potrebbero saperlo fermare.
Non hai un bell'aspetto. Rilassati.
Respira.
Respira. Dov'e' la tua barca?
Ci attende sulla spiaggia proprio laggiu'.
Aspetta, aspetta, non ci possiamo entrare.
E' contaminata.
E' contam...
Oh, Dio.
Dobbiamo ancora chiudere lo scarico minore.
Lo faro' io.
Non sarete in grado di nascondere ancora per molto queste orticarie.
Ti ho detto di stare zitto.
Hai una qualche idea di quale sia la fase successiva del virus?
Un dolore tremendo da vesciche come quelle orticarie.
Seguito da febbre e pustole grottesche sulle cosce.
Il torso, il volto. E poi...
i vostri tessuti inizieranno a necrotizzare.
Se si vuole sopravvivere al virus
devi lasciarmi fermare il suo sviluppo.
Va bene?
Se ci provi a far qualcosa, giuro che ti ammazzo.
- Lo giuro. - Va bene.
Okay.
Abbassa quel fucile.
Metti giu' il fucile.
Grazie. Questo braccio.
Non sembra sia cosi' avanti.
Salta fuori che la tua condizione e' fatale.
Okay, Porter.
Ora devi immettere questo codice sulla tastiera.
Alpha.
Romeo.
Foxtrot.
1... 2... 3.
Ecco, e' attivato.
- Non c'e' ritorno, vero? - No.
Forza, andiamo alla spiaggia.
Dobbiamo sgomberare il raggio d'esplosione prima che questo posto salti per aria.
Tu chi sei?
Sono un medico.
Sono qui per portarvi all'ospedale.
Dov'e Josh?
Tu devi essere Penny.
Mi sono gia' occupato di Josh.
Mi e' stato ordinato di trasferirti.
Da chi?
Da chi!
Guarda, potresti aver bisogno di un rinvio.
Non mi toccare, cazzo!
Se una brutta stronza.
Dobbs, Edwards! Dobbiamo prend...
No, no.
Josh!
Josh... Josh
Josh?
Non avresti potuto fare nulla.
Edwards!
Edwards, dove sei, figlio di puttana?
Figlio di troia, dove sei?
Attento!
- Cambio di piani. - Perche'?
Quali sono le due regole di contenimento?
Isolare il contagiato e porlo in quarantena.
Esattamente. Ecco perche' non possiamo lasciare quest'isola.
- Ma lui non e' malato! - Davvero?
Chiunque della barca e' stato contagiato.
E Dobbs? E Dobbs? Hai ucciso lui, non il virus.
L'hai ucciso!
Gli ho risparmiato un'agonia mortale.
Hai visto che e' successo a tuo fratello.
Stop!
Ferma!
Non puoi farlo!
Devi liberarti delle tue emozioni.
Ti offro l'opportunita' di una vita.
Questo momento potrebbe decidere la tua carriera.
La tua vita.
Tutto cio' che devi fare... e' seguire le mie istruzioni.
Sono l'unico che ha il coraggio di fare il dovuto?
- Cio' che e' giusto? - Porter, fai qualcosa!
Io sono l'unica sua possibilita' di rivedere la moglie.
Porter.
Tua moglie e' gia' morta.
Insieme...
avremmo potuto fermare il corso di questo virus.
Pensi che la tua immunita' possa proteggerti?
Di essere...
di essere una specie di Dio?
Non sei altro che un...
Ratto.
Su di una nave che affonda.
Lo sai, dottore?
A volte si deve far del male ad uno
sperando di salvarne milioni.
Che e' successo ai tuoi amici?
Ho pensato che vi servisse un drink, gente.
Niente con la radio?
No, presto dovremmo essere nel raggio di ricezione.
vado a prendere un po' d'aria.
A pensare.
Tutto a causa di questo piccolo topo.
Cosa?
Al bunker, le foto.
Foto, un mucchio. Rimandavano tutte al topo.
Che e' quel che sembra, comunque.
Porter.
- Porter... - E Porter?
Tre topolini ciechi, tre topolini ciechi...
- Oh, mio Dio! - Aspetta, che succede?
Porter...
- Oh, mio Dio! L'acqua. - Che ha l'acqua?
Capitano Maggio?
Oh, Dio.
Merda.
Perche' avrebbe voluto infettarci?
Siamo gli unici rimasti che sanno chi e'.
Quanta... quant'acqua hai bevuto?
Quant'acqua hai bevuto?
Oh, Dio.
Oh, no.
No.
Il canotto, dov'e' il canotto?
L'ha preso Porter.
Se n'e' andato!
Porter!
Porter! Ma che cazzo!
Dove siete e qual e' la natura della vostra emergenza?
il film continua...
Traduzione: Blackcherry, Ulquiorra, Kat von G, cerasa, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com